mken · blog

„Nie chce mi się” po angielsku - cztery sposoby

Zdanie, które w szkole pada częściej niż „dzień dobry”. Po angielsku nie ma jednego odpowiednika, bo wybór zależy od tego, do kogo mówisz.

Polskie „nie chce mi się” działa wszędzie - do mamy, do nauczyciela, do kolegi. Po angielsku jedno zdanie nie wystarczy. Są cztery, które słychać na co dzień, i każde ma swój ton.

1. I'd rather not.

Najgrzeczniejsze z czterech. Dosłownie „wolałbym nie”. Pasuje do nauczyciela, do szefa, do babci. Nie tłumaczy się z powodów, po prostu zamyka temat.

Can you read this out loud? I'd rather not.

2. I don't feel like it.

Wersja neutralna, zadziała w każdej sytuacji. To najbliższy odpowiednik polskiego „nie chce mi się”. Po feel like stawiamy rzeczownik albo czasownik z końcówką -ing -

  • I don't feel like studying. (nie chce mi się uczyć)
  • I don't feel like going out tonight. (nie chce mi się dziś wychodzić)
  • I don't feel like it. (nie chce mi się, bez dopowiedzenia)

Najczęstszy błąd - I don't feel like to study. Po feel like nie ma to.

3. I'm not in the mood.

Kiedy chodzi o nastrój, nie o lenistwo. „Nie mam dziś nastroju”. Można dodać, na co - I'm not in the mood for jokes.

4. I'm not up for it.

Luźne, do znajomych. Ktoś proponuje kino, a ty odpowiadasz - I'm not up for it today. Odwrotność to I'm up for it, czyli „wchodzę w to”.

Które wybrać?

Prosta zasada - do kogoś starszego albo w sytuacji oficjalnej I'd rather not, do wszystkich innych I don't feel like it. Dwa pozostałe to kolor, który dodasz, gdy pierwsze dwa wejdą w krew.

Na lekcji zapisujemy takie zwroty na karcie „To be remembered” i wracamy do nich na początku kolejnych zajęć. Jeśli chcesz zobaczyć, jak to wygląda, zajrzyj na stronę Lekcje.

Wszystkie wpisy